The Bawa Muhaiyaddeen Fellowship
Online Library
La Unidad Del Arbol De Platanos
Spanish translation of the story The Unity of the Banana Tree is a chapter from the Come to the Secret Garden by M. R. Bawa Muhaiyaddeen.
Mi amor para ustedes mis niños, hijos e hijas. Vengan y vean de cerca a este árbol de plátanos. El parece como una mano, ¿no es así? Vean como las hojas son como los dedos de las manos.
¿Saben como crece un árbol de plátanos? Cuando es joven aparecen tres brotes del árbol madre, primero emerge una hoja entonces se inclina y aparece otra hoja. Una después de otra, ocho, nueve, diez ó mas hojas emergen en esta forma. A medida que continúan brotando de este punto central, crecen acercándose más y más sobreponiéndose como pedazos de papel que se engoman juntos. ¡Que unidad y simetría tienen estas hojas!
Los plátanos también crecen apiñados, emergiendo de un solo tallo y formando racimos. Ellos viven en tal unidad, compartiendo el mismo alimento, el mismo sabor y el mismo color; pero después ellos son arrancados y separados uno por uno. Esto es algo en lo que hay que pensar.
Mis niños, toda la creación de Dios es como este árbol de plátanos; Dios creó a Adam y a Eva (Que la paz sea con ellos) de un solo punto y de este punto emergieron veintiún pares, ó cuarenta y dos niños. Ellos tuvieron una madre, un padre, una familia y un Dios. Todos principiaron de un punto en tal unidad, pero después se separaron en varias religiones razas y sociedades y por ello desarrollaron diferencias.
Dios y la familia de Dios, la comunidad de la humanidad todos surgieron de un punto. La sociedad completa de la humanidad es una familia. Todos emergieron de un Dios, de una verdad. Dios nos ha dicho que todos somos diferentes partes de la misma cosa; no importa cuales puedan ser nuestras diferencias externas, somos todos uno. Todos nosotros somos uno.
Cuando la sabiduría llega y comprendemos ésto, entonces las diferencias, el asesinato y el pecado no existirán entre nosotros. Viviremos en unidad. Mis niños piensen acerca de ello a través del ejemplo del árbol del plátano; Dios nos ha enseñado lo que la unidad puede ser. Mi amor para ustedes. Anbu.