The Bawa Muhaiyaddeen Fellowship
Online Library
El Arbol De Naranjo Cree En Dios
Spanish translation of the story The Orange Tree Believes in God is a chapter from the Come to the Secret Garden by M. R. Bawa Muhaiyaddeen.
Mi amor para ustedes, mis niños, mis hijos e hijas, mis hermanos y hermanas. ¿Díganme, mis niños, que piensan acerca de Dios?
"¿Padre, qué quieres decir?, Dios es verdad. Como podemos tener opiniones acerca de Dios?. Sabemos que lo necesitamos, y por ello lo buscamos. Pero mucha gente dice "no hay Dios" y éso nos confunde. "¿Porqué dicen tal cosa?."
Mis niños. Las palabras dicen diversas cosas. Es verdad que solamente existe un solo Dios, una oración, una comunidad y una humanidad, pero la gente en el mundo se ha separado en diferentes grupos y dicen diferentes cosas; así, mis pequeños, mas que decir lo que pensamos, preguntémosle a otra clase de ser qué es lo que piensa. Preguntémosle a ese hermoso naranjo que está ahí.
"¿Oh naranjo, tú crees que Dios existe?, o, ¿crees que no hay Dios? ¿Qué es lo que piensas?, Hay o no hay Dios."
"Oh gran hombre de sabiduría, te diré lo que pienso. Dios me ha dado ramas llenas de frutos que son útiles y agradables a otros. Cuando me pregunto quién hizo posible el que se me dieran tantos frutos y puso en ellos tan buen sabor, tengo que creer en Dios. Estos frutos son prueba suficiente para mí. Si no hubiera Dios, cómo podría tener tantos frutos con tan delicioso sabor?."
"Dios me creó y cubrió mi cabeza con frutos que pudieran dar paz a otros. Si yo dijera que no hay Dios, entonces, sería como decir "no tengo frutos, no tengo nada," ¿Cómo puedo decir que no tengo nada cuando tengo tanto?, solamente podría decir tal cosa si fuera completamente ignorante, si yo poseyera siquiera un átomo de sabiduría, tendría que decir que hay un Dios. Sí, verdaderamente yo creo en Dios."
"Oh, gran hombre, hay varios árboles que se parecen a mí; sus hojas y corteza tienen los mismos colores y matices. Ellos también son llamados naranjos, sin embargo sus sabores y cualidades son diferentes de los míos. Algunos son dulces, algunos son amargos, otros son fibrosos. Sus sabores y texturas son diferentes en razón a las cualidades que han estado trabajando dentro de ellos. Es la ignorancia lo que hace a algunos frutos amargos, en la misma forma que la ignorancia ocasiona las diferencias de opinión entre los hombres. Tales opiniones vienen de sus cualidades."
"Los hombres son como nosotros. Todos ellos fueron creados por el único Dios, como los hijos de Adam (la paz sea sobre él), y todos pertenecen a la familia de la humanidad. Por lo que solamente hay una oración y un sabor para todos. Esta es la forma, así es. Sin embargo, algunos hombres dicen que no existe Dios. Eso es como si dijera: "yo no tengo frutos." Estas opiniones vienen de la ignorancia. Si ellos tuvieran un átomo de sabiduría, tendrían que creer que hay un Dios. Eso es lo que yo pienso."
"Oh gran hombre, Dios nos creó a todos. EL es quien nos da alimento, y da a nuestra lengua la habilidad de gustar lo bueno y lo malo. El es quien pone la luz en nuestros ojos, y hace a la nariz capaz de oler, y a los oídos capaces de escuchar, y así, poder comprender lo que escuchamos. El dota nuestro corazón con la gracia de su sabiduría. El nos da manos y piernas para poder dar y tomar y hacer lo que necesite ser hecho. El nos da el rostro y la hermosa forma de un ser humano. Día y noche, cuando tenemos hambre, él nos alimenta de acuerdo a nuestro estado y a cada tiempo en particular. El nos da agua, frutos y otras clases de nutrientes, algunas veces más, algunas veces menos. El conoce nuestras necesidades."
"Allah es el que nos da todo el alimento. Sin Él ni un átomo podría moverse, ni una hoja de pasto podría inclinarse. Nosotros debemos creer ésto con absoluta certeza. Un hombre que no acepta ésto, que no cree que hay un Dios; es como un árbol cargado completamente de frutos que clama: "no tengo frutos."
"Dios vive con el hombre. El lo creó, él lo protege y él lo ayuda en todas sus necesidades. Cuando al hombre se le ha dado tanto, solamente es su propia ignorancia la que dice que no hay Dios."
"Si ustedes tienen sabiduría se darán cuenta que el hombre no creerá en Dios hasta que su ignorancia, su egoísmo, sus deseos, celos y egoísmo empiecen a dejarlo. Cuando el hombre empieza a conducir su vida adecuadamente, abandonando el lado izquierdo, aproximándose al derecho; la sabiduría llega a él. Entonces, él cree en Dios; pero tanto como permanezca ignorante, la sabiduría no podrá penetrar en él. Oh hombre sabio cuál es tú opinión?."
"Yo acepto lo que tú dices, oh naranjo."
Verdaderamente, así es mis niños. ¿Ustedes comprenden ahora?
Si un árbol puede descubrir que hay un Dios, entonces seguramente el hombre puede hacer mucho más. Ustedes deben comprender. Amén.